Manual de supervivencia: una novela
Jordi Dausá
«El mío era un barrio que, a pesar de su ubicación privilegiada, aún no había sido tocado por la gentrificación. No había jóvenes con rastas, ni cafés que sirvieran brunchs, ni restaurantes de fideos japoneses, ni coctelerías atendidas por barbudos. El único estudio de tatuajes que había, lejos de ser un lugar antiséptico y atractivo, parecía un narcopiso, y se decía que los tattoos que allí hacían tenían una calidad inferior a los que te hacen en la cárcel»
Sobre esta edición
«A lo largo de los años he escrito otros libros, quizá mejores a nivel literario, pero en ninguno he sido capaz de vaciarme y de poner todo mi ser, toda mi mala leche, como en esta primera obra. Ya me gustaría. Dicen que los yonquis más curtidos se pasan la vida persiguiendo el primer viaje, tal vez sea también mi caso como escritor».
Sobre la traducción
«Trabajar la novela ha sido viajar en el tiempo y recordar todas aquellas chifladuras. Ha sido un ejercicio nostálgico de mucha intensidad, al tiempo que un privilegio y un placer difícil de describir».
Qué se ha dicho de Manual de supervivencia
NOTA: Dejamos por aquí algunas perlitas de autores y críticos que han tenido la suerte de disfrutar de Manual de supervivencia en su versión original y que conocen bien la obra de Jordi. Lo ponemos mascadito (esto es, traducido) para que se pispe la gente como nosotras, que no tenemos ni papa de catalán.
Eduard Riudavets Florit (diario El Iris) la describe como:
«Una crítica social demoledora y absolutamente bien fundamentada. […] Una mirada tan amarga como lúcida».
Por su parte, Damià Bardera (en Núvol) retrató el universo de Jordi como:
«Realismo de patatas fritas y lorazepam».
Y Biel Cussó, escritor catalán que ha publicado tanto en Alrevés (como nuestro queridísimo Gómez Escribano) como en Pagès, dijo de Manual de supervivencia: una novela cosas como:
«Un Jordi, en sus inicios, que nunca deja de sorprenderme: su juego con las palabras es afilado, con construcciones exquisitas, un vocabulario estratosférico y frases propias de un orfebre».
«Qué final tan perfecto y tan adecuado para unos personajes que parecen aspirar al premio a perdedores del año».
Así que peña, hacedle caso a Biel:
«No seas bobo y lee a Dausà»
Información adicional
Matt es farmacéutico, aunque sobrevive como puede (sirviendo copas, de cobaya en ensayos clínicos, o donando semen). Comparte piso con Xavi, un cani farlopero en busca de fama, y Borja, frikazo y eterno opositor. Sus aburridas vidas se verán alteradas cuando aparece Lara, vecina del barrio, con una propuesta que les pondrá la vida patas arriba: esconder a su amiga Bea, recién fugada de una secta, a cambio de mucha pasta.
Jordi Dausà (Cassà de la Selva, 1977) es considerado como una de las voces más singulares de la narrativa catalana. Esta traducción de su ópera prima (publicada en catalán en 2010 y ganadora del Premio Montflorit) constituye una nueva vía de entrada a su universo negro, sórdido y cargado de crítica social.
2010. Catalán (primera edición)
No hemos podido hacernos con ningún ejemplar de la primera edición, como hacemos con todo lo que reeditamos, publicada por la editorial Montflorit. Parece que la gente no quiere soltar su viejo ejemplar, algo comprensible, y en Iberlibro flipas con los precios que encuentras.
Tampoco hemos tenido suerte en Wallapop, así que poco más podíamos hacer (salvo pedirle a Jordi que nos mandase una foto).
ISBN: 978-84-150570-4-8
2023. Catalán.
En 2023, la editorial Pagès rescató la novela de nuevo. Mentiríamos si os dijésemos que hemos leído dicha edición, es muy frustrante hacerlo sin saber catalán, la verdad.
Cuando vamos de visita a Catalunya y estamos con colegas de ahí —como nos enteramos medianamente de todo— nos creemos que tenemos el A2 de català, pero es muy distinto cuando te enfrentas a un texto escrito. Ya nos pasó hace años con su novela De sobte pensa en mi. La compramos el día que conocimos a Jordi en un festival literario porque sabíamos que nos iban a flipar sus libros.
La cruda realidad es que no fuimos capaces de avanzar más allá de 15 páginas: no entendíamos una mierda. Por suerte, pudimos resarcirnos con Lemmings, que la editorial Delito tuvo el detalle de publicar en castellano.
Por todo esto, nos enorgullece haber publicado Manual de supervivencia: una novela en castellano, así personas como nosotras (desconocedoras de su lengua materna) puede acercarse a la obra de Jordi sin quererse tirar por la ventana.
ISBN: 978-84-130343-8-6
JJordi Dausà (Cassà de la Selva, 1977) lleva años escribiendo sobre perdedores, drogas, violencia, precariedad y la realidad negra. Aquí puedes leer más sobre él.
Foto de Imma Arbusé.