«Al mes de estar en el sistema, Alia ya se siente aclimatada con la vida hippie. Ha aprendido a mendigar, a picarles cigarros a los transeúntes, dormir en cualquier rincón, comer sobras en cafetines y consumir todo tipo de drogas. Se ha acostado con cada uno de los que han querido hacerlo con ella, ha ampliado considerablemente sus horizontes eróticos y sensitivos. Le ha tomado el gusto a la marihuana y a algunas pastillas, desprecia a los oledores de cola, comedores de betún y ciertos narcómanos que llevan los antebrazos reventados por inyectarse un brebaje casero de semillas de amapola. Sabe cuándo una cosa está limpia y cuándo no, ha probado de todo. De vez en cuando, alguien le regala alguna ropa para que no ande tan cochina, aunque le es indiferente cómo luce».
Información adicional
Alia abandona Cuba siendo preadolescente y regresa a Rusia junto a su hermano y su madre. Extraña en su tierra, hija de rusa y cubano; no conoce el idioma. Busca aceptación, amistades y algún lugar donde encajar. Crece y explora un mundo salpicado de violencia, contracultura y hippies, que se sostiene en un equilibrio constante de supervivencia y autodestrucción.
Ánima fatua es una novela de formación, realista y sucia, en la que el sentimiento de desarraigo y la falta de sentido de pertenencia empujan a la protagonista a explorar los márgenes de la sociedad rusa de los ochenta.
«Mi madre me sacude por los hombros, me abofetea, me pega. Yo me comí otra vez los dulces guardados para las visitas. Yo salí de noche dejando la puerta abierta, y pudieron haber robado. Yo hace tres semanas que no voy a la escuela. A ninguna de las dos. Hace tres semanas que me leí la biografía de Jack London y me enteré de que él nunca estudió en ninguna escuela. Seré escritora, decidí, no necesito estudiar. Hace tres semanas que lo único que hago de día es leer».
2007: Primera edición (Letras Cubanas)
Nos costó mucho hacernos con una primera edición de Ánima fatua. Fue editada por Letras cubanas en 2007, impresa en Villa Clara en enero de 2008, con una tirada de 2000 ejemplares.
ISBN: 978-959-10-1379-8
Un ejemplar de esos cruzó el Atlántico, y nos pudimos hacer con él a través de Iberlibro.
La sorpresa fue mayúscula cuando descubrimos que estaba dedicado y firmado por la misma Anna Lidia. Como diría Darmo: «mundo mu pequeño, eikeiei pañuelo».
No ponemos aquí la dedicatoria por respeto a la privacidad de las partes 😀
Anima fatua (english)
En 2025, Amaurea Press publicó la traducción al inglés de Ánima fatua realizada por Robin Munby. Una edición muy cuidada, con tapa y dura y sobrecubierta. Además de que la ilustración de cubierta es preciosa.
Pero si algo destaca de esta edición es la excelente traducción de Robin Munby. No porque lo digamos nosotras (que de inglés vamos justitas), sino porque ha ganado un English PEN Award. Y eso no lo regalan ni lo otorgan así al tuntún.
Robin es el mejor. Tuvo mucho que ver en que Ánima fatua llegase a Papelillo. GRACIAS, ROBIN. GRACIAS, ESTHER. OS QUEREMOS.
El verano de 2025 tuvimos la suerte de ser testigos de la presentación que se hizo en la librería Desperate de Madrid, el verano de 2025. Pudimos ver a traductor y autora hablando de la novela. Lo pasamos como enanas. También fue en esos días cuando conocimos a Anna, claro. Cuando dijimos: A JIERRO CON ESTO. SOMOS PEQUEÑITAS, PERO VAMOS A JIERRO CON ESTO, ANNA.
Y Anna confió en nosotras. ♥
Anna Lidia Vega Serova nació en Leningrado (San Petersburgo) el 28 de febrero de 1968, de madre rusa y padre cubano. Su infancia y juventud transcurrieron entre Rusia y Cuba: llegó a la isla por primera vez a los tres años, regresó a Rusia a los nueve y volvió definitivamente a Cuba a los veintiuno, cuando el español volvía a ser casi una lengua extraña para ella.
Reside en La Habana desde hace más de quince años. La foto que acompaña este texto, y que deja entrever esa Habana vieja detrás, es de Gonzalo Vidal.
La suya es una de las voces más potentes y reconocidas de la literatura cubana a nivel internacional. Su prosa es cruda y directa, con una fuerte carga autorreferencial y poblada de personajes marginales.
Su carrera comenzó en las artes plásticas. Estudió pintura y expuso su obra hasta que en 1997 ganó el Premio David con Bad Painting (1998), su primer libro de cuentos, y decidió centrarse en a la literatura. Ha publicado seis libros de relatos, tres de poesía y dos novelas: Noche de ronda (2002) y Ánima fatua (2007).
Su producción literaria abarca más de veinticinco años y una docena de títulos (cuento, novela, poesía). Además de la producción ya comentada, sus textos han aparecido en antologías dentro y fuera de Cuba y ha recibido, entre otros, la Beca Dador en dos ocasiones y la Distinción por la Cultura Nacional. También trabaja como traductora literaria del ruso.
Su narrativa, cercana en ocasiones al realismo sucio, explora la identidad, el desarraigo y la vida de los márgenes. La crítica la ha vinculado con la herencia soviética en la cultura cubana y la sitúa dentro de la generación de los «novísimos» escritores de la isla.